Synced time by Tom - HDVN
Đây là Scylla.
Các anh thậm chí chẳng có khả năng ra khỏi đây.
Cha à?
Con đây.
Lisa?
Con đang bị chĩa súng.
Là Tancredi. Cô nói nếu cha không
để cho Michael và mọi người
mang Scylla đi, cô ấy sẽ giết con.
Không!
Tôi ra đây.
Không, ông White!
Quay lại!
Nhẹ nhàng nào, cưng ơi.
Đây là đặc vụ Miriam Holtz của anh, cưng nhé.
Ta có nó rồi!
Họ lấy được rồi!
Tôi chưa bao giờ nghĩ
anh đi xa đến mức này.
Tôi đã nhầm.
Giờ sao?
Đây là giấy tờ chuyển giao của các anh.
Tôi phải mang cho Dallow càng sớm càng tốt.
Có chuyện gì với Gretchen?
Cô ta đã thoát.
Self.
Hắn lừa mình rồi.
Self không thể làm thế.
Hắn là người nhà nước. Hắn có thể thích làm gì thì làm.
Xe đang đến đây.
Họ chỉ hơi trễ thôi.
Hắn không quay lại đâu!
Anh không biết đâu, Linc! Họ sẽ đến!
Ta làm gì bây giờ?
Gọi lên Bộ Nội an. Xem họ có biết gì về Self.
Stanton.
Herb, đó là Scotfield và Burrows.
Anh đang ở văn phòng Thượng nghị sỹ?
Tôi nghĩ là tôi bị bắn!
Tôi bị trúng rồi!
Miriam tiêu rồi, nghe chứ?
Anh đang ở đâu?
Ông đã đúng
về toàn bộ chiến dịch này.
Không. Burrows, Burrows!
Don.
Không, không, không!
Tôi phải tìm Gretchen.
Anh giúp tôi chứ?
Hay là muốn phang cho phát vào giữa mặt?
Giúp thôi.
Bộ Nội an.
Làm ơn cho tôi gặp chỉ huy của Don Self.
Xin chờ giây lát.
Ta đã biếu cho gã
1 thứ trị giá $ 100 triệu.
Hắn có làm cho Nội an? Ta có thấy phù hiệu không?
Chúng ta đã được giao súng và bơm đầy tiền trên chiếc C-130.
Hắn không làm cho bọn Giao thông đâu.
Thế cũng chưa hẳn là người của pháp luật.
Không, hắn không phải.
Sẽ ra sao nếu Nội an tham gia ngay từ đầu?
Đây là Herb Stanton. Ai đằng đấy thế hả, đồ quỷ?
A lô? A lô?
Tôi không quen cái cách Self dàn xếp vụ này.
Hắn giữ mình quá cách biệt.
Đó là lý do tại sao hắn còn do dự
không hợp thức hóa
sứ mệnh của chúng ta.
Hắn cứ nói là tại hắn không muốn
Tổ chức biết được. Nhưng thực ra,
đó là bởi vì hắn không muốn bị bắt,
thằng chó đẻ!
Hắn đã tính toán rất chuẩn,
bỏ lại chúng ta giữ cái túi.
Nếu Bộ Nội an biết
ta đang ở đâu, sớm hay hay muộn họ cũng đến bắt.
Cứ để cho họ đến… Ta đâu có làm gì sai. Ta đã thỏa thuận mà.
Không, ta chỉ có giấy tờ mà Self đã để lại thôi.
Đó là tất cả những gì ta có.
Ta phải chuồn khỏi đây thôi.
Chúng tôi không thể đi. Michael cần giải phẫu.
Tôi không nói về chuyện chạy trốn.
Tôi nói về chuyện sống còn.
Thứ tôi muốn là thấy Tổ chức bị thiêu trụi đến tận móng,
và tống ông vào tù.
Làm cho ông đấy. Làm cho ông đấy.
Đã sẵn sàng cho ngài dưới hầm.
Hôm nay đánh dấu một thời điểm then chốt trong nỗ lực của chúng ta.
Chúng ta đã nhắm trúng Scylla chưa?
An ninh và tương lai của chúng ta đứng ở một sự thử thách to lớn.
Đó là một câu hỏi có-hay-không, Giô-na-than.
Và chúng ta không cần một lời độc thoại.
Howard, sao không chờ tôi trong văn phòng?
Không. Tôi ở đây
để đảm bảo chiến dịch này đi đúng hướng.
Ra đi... nào.
Kế hoạch của anh thế nào, Giô-na-than?
Vì thế mà tất cả ở đây, đúng không?
Anh định chuyển Scylla
bỏ qua đánh giá của chúng tôi, và nó phản tác dụng,
đến nỗi để lộ nó.
Còn thắc mắc gì chăng?
Rất tốt.
Các anh biết việc rồi đấy.
Sử dụng hết khả năng của mình và lấy lại Scylla ngay hôm nay.
Yeah, tốt, rất nhiều người đã tin vào tôi
trong vài tháng qua, đặc vụ Self,
không phải tất cả còn sống hôm nay.
Tôi không thể bỏ cuộc.
"Tốt nhất là bay đi"
Đi nào.
Đây rồi, giữ thế.
Sara đúng. Chúng ta cần phải mang em vào bệnh viện ngay bây giờ.
Chúng ta đã gần đến vạch đích rồi.
Rất gần.
Yeah, anh biết, anh biết, anh biết.
Nghe này, anh, uh, anh đã nói với LJ ngày qua.
Bảo với nó là gần như xong rồi.
Anh đang giữ lời với con anh, Michael.
Đáng ra em phải nhận ra.
Không, không, không phải lỗi của ai cả.
Self đã chơi xỏ chúng ta.
Chúng ta cần đi khỏi đây.
Đây là lựa chọn cuối cùng của ta.
Lên tầng trên.
Kia.
Giờ ta đã biết tình thế của mình.
Đi thôi.
A lô.
Michael Scotfield.
Vâng.
Herb Stanton, Bộ Nội an đây.
Chúng tôi muốn nói chuyện.
Anh có thể vui lòng trở lại khu kho?
Được, nhưng đầu tiên chúng tôi cần có sự bảo đảm.
Bảo đảm kiểu gì nữa?
Nghe này, chúng tôi làm xong phần mình,
vì vậy, chúng tôi cần các ông
thực hiện đúng các cam kết đã định.
Vâng, tôi muốn xem lại các điều khoản,
nhưng tôi chắc chắn là nó không bao gồm ăn cắp Scylla
hoặc nhẫn tâm giết chết hai đặc vụ liên bang.
Ông nói về chuyện gì thế?
Đây là các điều khoản mới
mà tôi chuẩn bị đề nghị.
Hãy quay lại, tự quay vào…
Chờ một chút! Self cài chúng tôi!
Đủ rồi,
Tôi sẽ săn các anh như săn thú.
Tập 13 - Phần 4 Deal or No Deal
quick - vuiveclub.net dịch cho tí tèo
Ta đã làm những gì họ nói.
Tôi không thể bị hạ vì mấy vụ giết người bịa đặt này.
Self đã vu cho ta
2 vụ giết người.
Anh là gì thế, Linc?
Nếu bọn Nội an đến...
Chúng ta sẽ xử lý.
Mọi người biết không?
Đây sẽ là một thời điểm các bạn có thể thoát ra.
Bây giờ là lúc để mở đường thoát ra.
Đừng ngu thế. Anh làm sao hạ hết được bọn Nội an.
Ngu là khi nghe theo Chính phủ.
Tôi không thể quay lại khám tử tù. Chúng ta vẫn đang theo
các thỏa thuận.
Tất cả chúng ta phải làm là moi Self ra, chứng tỏ hắn ta lấy Scylla.
Ta làm việc đó bằng cách nào, huh?
Ta cần nghĩ ra 1 chiến lược khác.
Ta cần bắt đầu nghĩ 1 kế hoạch
có thể mang ta vượt hàng trăm dặm qua Mexico.
Đó, chúng ta nên làm thế.
Anh họ Petey của tôi có thể móc ta sang đó.
Chúng ta không chạy trốn.
Không thể.
Không thấy Scotfield, Burrows và Mahone.
TDZ cho rằng Self có thể sử dụng một bakergrip
để che giấu tín hiệu điện thoại của mình.
Đặt một nhóm chiến thuật quanh Bộ Nội an.
Nếu Self hoặc bất kỳ thằng bỏ mẹ nào xuất hiện,
hãy chắc chắn chúng không lại gần được tòa nhà.
Tôi không thể quay lại sống
vào ra các nhà nghỉ, không ngừng nhìn trước ngó sau.
Chẳng có gì thay đổi. Chúng ta sẽ hạ Tổ chức.
Ta sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu.
Cô gọi cho ai thế?
Một bác sĩ.
Sara, không phải bây giờ.
Thế bao giờ?
Whoa-whoa-whoa, nghe này.
Cole Pfeiffer, một nhân viên của Gate,
một tổ chức buôn bán hùng mạnh,
cùng một nữ tòng phạm chưa xác định
cả hai có trên phác thảo của cảnh sát.
Theo chúng
Gretchen?
Bagwell?
Ta phải có người ở Sở giao thông
theo dõi mọi camera từ San Diego đến khu vực vịnh.
Con không tin cha bắn ông ta.
Phải biết khi nào cần cắt khối ung thư
để bảo tồn phần còn lại của cơ thể...
Ông ta là một trong cố vấn và bạn tin cậy nhất của cha...
Khi ta đưa con vào
ta đã nói là 1 người giữ thẻ có một số trách nhiệm.
Nếu không thể
xử lý được những gì chúng ta đang làm,
đây chính là lúc con cần cho ta biết.
CEO Gregory White bị dồn đến chân tường và bắn hạ.
Cảnh sát đang cố xác định trả thù hay cướp tài sản
là động cơ vụ việc.
Cole Pfeiffer mới vào làm gần đây...
Có lẽ không chỉ mình chúng ta còn mập mờ, huh?
Nếu chúng ta định tìm Self,
anh nghĩ bằng cách nào hắn đổ được hàng, Scylla?
Gretchen.
Hắn lấy để bán nó.
Báo cho tôi khi nóng lên nhé.
Anh đã tuyển được Michael Scotfield và lũ chúng,
đổi chác để chúng ra với mấy đồng xu lẻ,
để làm theo lệnh anh, và bây giờ chúng đang
đặt anh lên thước ngắm vì những gì anh đã làm.
Tôi đưa nó cho anh, nếu đó không phải là Mona Lisa.
Tôi luôn nói rằng: cớm còn mất dạy hơn bọn tội phạm.
Để tôi đoán... một chút, mảnh trời riêng nho nhỏ,
làm thế để làm gì nhỉ?
Nợ cờ bạc?
Có lẽ anh là...
một tay thợ mỏ với đống kẹo đủ loại?
Thông tin anh có từ các giấy tờ của Gretchen.
Anh chắc đúng là địa chỉ đó?
Chính xác mà. Tốt. Bây giờ,
câm đi không tôi bắn anh.
Hiểu tôi không?
Oh, tôi, tôi...
Ngậm mồm lại.
Tôi biết khi nào phải câm mồm mà.
Trật tự đi.
Phải mất bao lâu để tìm một thuê bao điện thoại ở đây?
Họ sẽ trở lại.
Okay.
Vẫn vụ trao đổi như trước.
Không bị hành xác
trong 8 giờ tới.
Có điều này.
Anh cần giúp đỡ.
Còn chạy lông nhông và
cố tìm ra Self là không... an toàn.
Ta có thể sang Mexico chỉ sau vài giờ.
Hiện có bác sĩ ở đó mà am tin tưởng.
Và anh sẽ vẫn lo được cho mọi người.
Em nghĩ là thật tốt nếu mọi người chăm sóc cho anh.
Giải phẫu hay không giải phẫu...
Anh không bao giờ được được phép sống bản thân mình
trừ khi anh tìm ra cách để hạ chúng xuống.
Rất đơn giản,
và, uh... anh biết thế.
Anh không đòi hỏi em phải đồng cảm.
Tôi đã bảo, chúng ta không thể tin ai…
Chính phủ, cơ quan hành pháp...
Đó là tất cả các lý do
mà chúng ta nên cân nhắc việc rời khỏi đây.
Không. Chúng ta dàn xếp luôn bây giờ.
Tôi cũng mong gã đso như anh nhưng ta đang làm rối lên đấy.
Nghĩa là, tôi không biết từ bao giờ Self đã lên kế hoạch
cho chuyện này và nhìn từ ngoài thì thật kín bưng.
Gretchen.
Tôi hy vọng anh gọi cho tôi để thông báo Scylla ở đâu, Lincoln.
Cô không biết à?
Tôi Không biết.
Có chuyện gì thế?
Self chơi trò 2 mặt với chúng tôi và lấy mất Scylla rồi.
Cô biết nơi hắn…
có thể đến?
Nếu tôi Self, tôi sẽ tìm một người mua mới.
Một người mua mới?
Cô biết những gì?
Nếu cô chơi cho tôi,
Tôi sẽ chia cô một nửa.
Yeah. Tôi muốn kiếm hắn giống như anh thôi.
Anh âng ở đâu? Tôi sẽ đến chỗ anh.
Công viên Grand Hope. Một giờ.
Gì đó?
Chị à.
Là...
Emily. Nó bị, um...
bị tai nạn.
Chị muốn em nói với bất kể là thằng nào đang chĩa súng vào em
thì cầm lấy điện thoại đi.
Chị ấy muốn nói chuyện với anh.
Gì đấy, Gretchen?
Đến lúc về nhà rồi.
Vẫn giữ niềm tin ở con điếm đó ư?
Gretchen và T-bag đã rình ở Gate với súng máy đó các cậu.
Anh nghĩ rằng chúng chỉ
muốn yểm trợ sao?
Đây là một ả đánh thuê.
Cô sẽ làm bất cứ chuyện gì để có được thứ cô ta muốn,
và bây giờ, chúng ta chỉ cần có vậy thôi.
Chúng ta có phòng ngừa, nhưng...
bằng cách này hay cách khác, Gretchen
sẽ đưa tới Self, và bây giờ...
... đó là tất cả vấn đề.
Chúng ta chẳng có cơ hội nào.
Ảnh của chúng ta
không trưng đầy trên TV.
Bộ Nội an vẫn giữ trong nội bộ.
Chúng ta có một cơ hội.
Thượng nghị sỹ?
Herb.
Chúng ta tài trợ cho chiến dịch này
hết mức, nhưng cái cách lộ liễu mà ta đã xử lý
thì tôi sợ là sẽ chống lại ta.
Làm thế nào đây?
Ta rơi vào giữa một cuộc săn người,
và chỉ cần anh cùng một vài đặc vụ
ra kia xiết lại mấy thứ đó.
Thật điên rồ.
Những gì chúng ta định tài trợ...
đã không có kết quả.
Điều đó không khẳng định gì cả.
Không ai biết.
Còn cso gì đang chờ
ở phía trước.
Vào đi!
Xin chào.
Richard Sooter, US marshals dịch vụ.
Tôi được cử đến
theo yêu cầu của Phó giám đốc Esmar
để chôn vùi xuống đáy câu chuyện của thằng tù biệt giam Scotfield và Burrows
một lần và mãi mãi.
Tôi hy vọng có thể giúp các ngài.
Các anh, nếu có một lý do gì
các anh còn giữ bí mật... chỉ cần nói với tôi ở đây.
Tôi có thể giúp.
Tinh thần anh thế nào?
Rắn lắm.
Herb... Stanton.
Hắn làm việc
với Donald Self.
Chúng ta có bản ghi hahumg-viettorrent.vn
của tất cả các cuộc gọi đến và đi
từ Bộ Nội an hôm nay.
Stanton đã nhận một cuộc gọi
Kéo dài khoảng một phút,
kết nối với "không ai".
Không thể xác định được là ai.
Điện thoại của Self.
Sở giao thông có nhận dạng
của Gretchen từ máy quay giao thông.
cô ta vẫn còn ở Los Angeles.
Chris đang gọi từ Johannesburg,
muốn cập nhật thông tin.
Tôi sẽ gọi lại.
Bây giờ, về việc ông Stanton...
Alex, anh làm thế nào rồi?
Chưa có dấu hiệu của Gretchen.
Linc?
Không có dấu hiệu của Gretchen.
Sucre?
Cô ta chưa tới đây, anh giai.
Sara?
Rõ cả.
Tốt rồi, bắt đầu thôi.
Đi quá xa đấy.
Ah... đủ rồi đấy.
Chị xin lỗi, Rita.
Chị hứa tất cả mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Yeah, chúng ta ở đây đều là bạn,
Rita.
Đừng lo lắng gì.
Cô biết là, móc nối với Phong sau lưng tôi gần như là bán mạng tôi,
và nó không đáng cho kế hoạch của tôi, đó là lý do tại sao cô ở đây,
Gretchen.
Cô phải tìm cho tôi một người khác
mua Scylla.
Cô đã được nói chuyện với Scotfield và mấy gã đó, huh?
Yeah, chúng khỏe chứ?
Tốt và rấ bực.
Yeah, họ ở đâu?
Ê, Đôn, tôi không biết, tôi đâu phải mẹ của họ.
Cô không mẹ của họ,
Nhưng...
nó trông giống hệt cô.
Phải thế không?
Nó có... cặp mắt xan to tròn.
Tôi phải gặp họ trong nửa giờ nữa.
Sẵn sàng nhận chỉ dẫn qua điện thoại.
Chỗ nào?
Ở đâu?
Để thực hiện chiến dịch, Michael,
cần phải có chữ ký của
lãnh đạo 20 bộ phận khác nhau.
Cách duy nhất để làm được việc này
Là thông qua cửu vạn tự do… ngoài sổ sách.
Tôi mới phải cám ơn,
Okay, vì những gì các anh đã làm,
khiến cho cuộc sống thay đổi mãi mãi.
Scotfield, anh đã nghĩ lại đề nghị của tôi?
Nếu tôi tìm Self cho ông và nếu có thể lấy được Scylla,
ông có thể thực hiện nốt vụ thỏa thuận?
Anh làm vậy là có ý gì?
Well, đó là những gì chúng tôi đang làm.
FBI... họ đang ở đây.
Ta bị bẫy rồi.
Giơ tay cho tôi thấy! Giơ tay cho tôi thấy!
Giết chết hai đặc vụ liên bang hẳn sẽ đưa anh trở lại
hàng đầu khám tử tù, anh Burrows.
Chúng tôi đã không giết ai.
Self đứng sau vụ này.
Don Self
là một đặc vụ được tặng thưởng và con người xứng đáng.
Yeah.
Anh không được là gã đầu tiên ngồi trên cái ghế này
và thử kê cho tôi một tá lý do.
Sao ta không ở nửa đường đến Mexico
trong khi chờ ông ngộ ra điều gì đó?
Anh sai rồi.
Không. Vì chúng tôi cũng đen tối như các ông.
Chúng tôi biết những gì đã xảy ra, Burrows.
Ông đừng có đánh đồng thế.
Hãy nghĩ về giá trị của Scylla.
Hãy nghĩ về chặng đường
dài dằng dặc mà Self đã qua…
để giữ chuyện này ngoài sổ sách.
Còn chúng tôi? Chúng tôi, những người,
kéo cày việc này.
Mấy cái xác đâu?
Để ra năm phút, ngừng suy nghĩ về chúng tôi,
và tập trung vào Self!
Tại sao chúng tôi lại hủy hoại tự do của mình?
Đố là điều duy nhất mà chúng tôi đã từng quan tâm!
Fernando đâu?
Anh ta đang trên đường.
Michael, nghe này, tôi vẫn còn có một bạn trong cục.
Ta có thể tiếp cận.
Có lẽ cô ấy có thể gọi vài cuộc, xem nơi mà họ đang giữ Linc.
Anh gọi cho ai?
Là Scotfield.
Tốt. Vậy trả lời đi.
Tao phải găm cho mày 1 viên giữa mặt khi có được cơ hội!
Tôi không phải thằng đã cài anh đâu, Mai Cồ!
Yeah? Ai thế?
Anh biết là, những gì tôi đã nói là nghiêm túc, Michael.
Tôi thích phong cách của anh. Okay?
Bạn là một gã thông minh.
Thật không may cho anh, tôi chỉ thông minh hơn tí chút.
Thật à? Để rồi xem.
Tôi nghe nói Bộ Nội an có chuyến thăm bất ngờ Plaza, huh?
Nghe này, tôi sẽ cho anh lời khuyên chia tay.
Trốn đi.
Okay, gom lũ bạn và chuồn ngay đi.
Ta phải đi thôi. Michael, phải đi thôi.
Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ, được chưa?
Tôi đi bán Scylla bây giờ.
Đôn, anh sẽ không đi đâu.
Thật à? Okay.
Người mua là ai?
Anh ta là Vikan.
Và không phải là người mua. Là cửu vạn.
Cửu vạn đi đâu?
Ta chắc hẳn không chuyển heroin ở đây.
Nó có chút đặc thù riêng.
Có khoảng năm người trên thế giới
biết làm gì với Scylla và sẵn sàng mua nó.
Được rồi. Đi thôi.
Bagwell ở lại đây.
Anh sẽ tự thấy mình trong sổ đen của tôi
nếu anh mà động tay vào họ.
Tôi đã cảnh cáo cô đừng có bịp tôi.
Sao chị có thể làm vậy?
Chị sẽ trở lại rất, rất nhanh thôi.
Hứa với em, thằng này không động đến em đâu.
Sao chị có thể làm vậy?
Chị sẽ sửa lỗi này.
Wow, Gretchen, cô có bạn
khắp nơi, huh?
Nhấc cái mông lên đi.
Chúng tôi đã truy cập Căn cước điện tử của Self.
Chúng tôi đã lấy được các file anh ta cố gắng xóa.
Chúng tôi đang có bắc tranh rõ ràng hơn
về việc hắn đã là ai và sẽ thế nào.
Người xứng đáng, huh?
Ông tìm ra cái gì?
Cái tên. Robert Walker.
Căn cước mới mà Self định sử dụng.
Chúng tôi tìm thấy Số an sinh xã hội,
một tài khoản ngân hàng đảo Caymans, thẻ tín dụng
và lộ trình bay
khỏi đất nước vào sáng mai.
Trước hết, chúng tôi nợ anh 1 lời xin lỗi.
Và, thứ hai, khi cuối cùng chúng tôi tóm được hắn,
thì sẽ rất cần đến sự giúp đỡ của các anh.
Giúp thế nào?
Lời khai của anh,
cùng lời khai của em anh
và những người khác chống lại Self
để đổi lại miễn tố toàn bộ. Các anh có thể đi.
Ta đã có thỏa thuận rồi mà.
Nếu anh không đi ngay, có thể sẽ không còn ai để chuyện phiếm đâu.
Bộ Nội an cần có anh che cái mông.
Chúng tôi không phí thời gian đuổi theo bạn bè của bạn đâu.
Họ cần phải đến đây
để chúng ta làm rõ các chi tiết.
Còn nếu họ không đến?
Chúng ta sẽ có hàng loạt vấn đề về tin tưởng.
Sau đó, các anh sẽ rục xương trong tù biệt giam.
Bộ Nội an sẵn sàng đối mặt với chuyện này
hoặc chôn vùi nó.
Đó là sự lựa chọn ông, Burrows.
Đó là việc tốt nhất mà anh cần làm.
Michael.
Linc, anh ở đâu?
Trong kho.
Bật loa lên.
Nội an đã biết Self lừa chúng ta.
Chúng ta có gì nào?
Họ tìm thấy tập tin mà hắn nghĩ là đã xóa
với một tài khoản ngân hàng quốc tế
và một cách vé bay khỏi đây.
Vậy là xong à.
Yeah, cũng...
Nếu ra làm chứng chống lại Self, chúng ta sẽ được miễn tội hoàn toàn.
Miễn tội gì chứ?
Chúng ta... chúng ta đã làm những việc
mà họ đã thuê.
Michael, TNS Conrad Dallow,
chúng tôi có chứng cứ ủng hộ các khiếu nại của anh.
Tôi xin hứa với anh là sẽ không còn phiền phức gì nữa.
Tới đây đi. Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Okay, um, tôi đã quyết định...
tôi nghĩ rằng, uh, chúng ta nên nghe theo nghị sỹ.
Và, uh,
nếu mọi chuyện không suôn sẻ, thì
tôi có phương án dự phòng
Sucre, tôi muốn anh đi với Sara
tới chỗ hẹn và cảnh giới
Alex và tôi chắc rằng họ sẽ không mang thêm
chuyện gì bất ngờ nữa
tới nhà kho đó
và sau đó đi theo họ đến điểm hẹn.
Đây là nơi chúng ta gặp thượng nghị sỹ.
Được chứ?
Ta sẽ đến đó.
Anh biết, cha em dành hầu như toàn bộ hoạt động chính trị...
để theo đuổi công lý.
Nó như là 1 dạng ám ảnh.
Mẹ và em không bao giờ có thể hiểu được
tại sao ông có thể quá dễ dàng biến
vấn đề của người khác thành chuyện của mình thế.
Và em nghĩ đó là lý do tại sao mẹ bỏ bố.
Và, Michael, anh gợi cho em càng nhớ ông nhiều hơn những ngày qua,
với cái cách anh đặt chuyện của người khác
lên trên của bản thân.
Nó nói rằng:...
... em muốn anh biết rằng, nếu cuộc gặp
với nghị sỹ Dallow không đi đúng đường anh muốn,
anh không cần phải lo lắng về anh và em.
Không gì cả...
... không có gì xen giữa anh và em.
Yeah.
Và mọi thứ sẽ okay, được chứ?
Anh biết không, tôi nghĩ ra rồi.
Nội an thu nạp và đẩy anh vào từ đầu
hứa hẹn cho anh cả thế giới,
còn cuối cùng thì quăng anh
vào nhà kho
cạnh thằng ngốc nào đó từ bên Hàng không.
Và anh chẳng nói gì.
Gretchen, cô có một tư duy nhận thức cực kỳ sắc xảo.
Rất lạ.
Và tất cả sẽ kết thúc
với căn nhà gỗ 3 tầng ở Tahiti, phải không?
TV màn hình phẳng, một đôi ván trượt bên ngoài.
Nhưng những gì anh đang tìm, Đôn,
là khi nào thì cuộc rượt đuổi kết thúc
và anh thôi tự thúc vào mông mình
cũng như không còn sót 1 ai để kêt lại câu chuyện,
Anh sẽ lại cô độc, giống như bây giờ.
Don Self là thế đó.
Đúng thế chứ?
Anh nói xem.
Yeah.
Rút súng ra đi.
Có chuyện gì thế?
Muốn lấy phần hay không, Bagwell?
Rút súng ra.
Thư giãn đi, Đôn.
Được rồi.
Chĩa vào đầu nó.
Don.
Lên đạn đi.
Don!
- Tôi muốn tiền của tôi. - Don.
và tôi muốn ở trên máy bay vào cuối ngày hôm nay.
Nếu không, cô và gia đình cô sẽ biết ngay thôi
Don Self thực sự là thế nào,
- Hiểu tôi không? - Hắn đó.
- Cô có hiểu không? - Chúng tôi xong rồi.
Okay, hắn đó.
Mình xin!
Tôi sẽ gọi lại.
1714 East Seventh Street.
Không thể thế này.
Anh có chắc đây là những gì ông ấy viết?
Đó là những gì ông ta nói.
Đó là một bãi đậu xe.
Tại sao Michael lại chọn ở đây?
Tôi tưởng anh và Michael
đã đi đến nhà kho.
Michael cử tôi đi trước.
Có chuyện gì thế? Anh ấy đâu?
Anh ấy an toàn Michael an toàn.
Chúng ta không sẽ không thể làm điều này một mình.
Anh ta đang làm những gì phải làm,
và chúng ta có việc của mình.
Ngay dây giờ, là lên xe buýt kia
và ra khỏi thành phố.
Và chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Anh ấy chỉ muốn cả hai được an toàn.
Chúng ta phải đi, chúng ta thật sự phải đi.
Michael ở đâu?
Ông Scotfield,
Herb Stanton.
Đây là nghị sỹ Conrad Dallow.
Thay mặt cho tất cả người Mỹ, tôi muốn
cảm ơn vì các cống hiến của anh.
Đủ rồi. Tôi ở đây để cung cấp bằng chứng,
sau đó tôi sẽ đi cùng các anh em tôi.
Ngồi kia đi.
Được rồi, thưa các ngài, nói cho chúng tôi những gì anh biết.
Xe buýt 34 phục vụ tuyến Bakersfield
Và bây giờ Fresno nhận khách ở đường số năm.
Chúng ta đi thật à?
Cô nghe Mahone đó
đây là Michael muốn thế.
Yeah, phải.
Okay, nhưng thỏa thuận với Dallow là hợp pháp,
thì chẳng có lý gì phải chạy, đúng không?
Michael chỉ muốn thật chắc chắn,
để đảm bảo rằng chúng ta không dính vào rắc rối một lần nữa.
Vâng, nhưng nếu gặp khó khăn, anh ấy sẽ cần trợ giúp của chúng ta.
Chắc anh ấy nghĩ rằng không còn việc gì cho chúng ta.
Nếu chúng ta đi bây giờ, ta đang bỏ lại anh ấy đằng sau.
Tôi không biết Don Self đã giữ kín chuyện này.
Bây giờ, ta đã biết hắn đứng sau chuyện này,
tình hình chúng ta còn tồi tệ hơn nhiều.
Không chỉ nói về sự nghiệp của chúng ta nữa
mà thực sự ta đang nói về thời gian bóc lịch.
Ta có 15 năm chỉ cho việc điều hành
một hoạt động trái phép mà không có sự chấp thuận của quốc hội.
Hoặc không.
Chuyện này không thể bưng bít được nữa.
Nó phải được cắt bỏ.
Ông bình thường chứ, nghị sỹ?
Sau đó họ sẽ đi hết.
Những người khác đâu?
Mahone, Sucre, Tancredi.
Họ không đến đâu.
Linc và tôi sẽ làm chứng, nhưng những người khác...
phải, tất cả chúng tôi đều được miễn tội.
Điều kiện có thế thôi.
Lời khai của chúng tôi đủ để tống giam Self.
Thưa ngài, chúng tôi không thể để những người khác chạy quanh
trong khi chúng tôi đang cố giải quyết vụ này.
Có thể gọi cho họ? Ta có gọi họ đến đây?
- Thỏa thuận là cho tất cả chúng tôi. - Đây là các điều khoản.
Nếu không có tất cả mọi người, thì không có thỏa thuận.
Nghe này, anh bạn, anh đang nhận đang thứ anh muốn, đúng không?
Anh có gọi cho họ không thì bảo?
Hmm, đã chưa bao giờ từng có thỏa thuận phải thế không, nghị sỹ?
Tôi ước gì có thể cho anh một câu trả lời tốt hơn, Michael,
nhưng Don Self để lại nhiều chuyện lởm
mà chúng ta cần là lượt lại.
Anh có muốn nói họ ở đâu không?
Không cần phải thế đâu.
Tôi có thể bắt Self cho ông.
Tôi vẫn có thể giúp ông có được Scylla.
Scylla? Oh, chúng tôi đã bỏ qua Scylla.
Giữa việc lấy lại nó và kết thúc ngay bây giờ,
lựa chọn thật đơn giản.
Anh muốn trại biệt giam, anh có rồi đó, Richard.
Giờ đã đến lúc.
Đưa ông Sooter ra ngoài.
Tôi sẽ đếm đến năm.
Một,
Hai,
Ba...
Giúp bạn có được một apointment với Tổng
Đi đi.
Chờ ở đây đi.
Lâu quá rồi nhỉ, Gretchen.
Không còn làm việc cho Tướng quân a?
Chính xác.
Ai đó?
Tôi là thằng đang giữ Scylla.
Anh quan tâm chứ?
Vậy là Tướng quân đề nghị một phần thưởng cho bất cứ ai
có thể lấy lại được Scylla
cùng với các thủ cấp của bọn tội phạm.
Tôi đánh giá cao việc anh cho tôi cơ hội
Để vặt răng Tướng quân.
Tôi có thể xem?
Tất cả các anh.
Sooter, nào, tôi có thể yểm trợ anh.
Đủ rồi! Đủ rồi, senator, đủ rồi.
Tướng quân đặc biệt yêu cầu tôi tóm sống các người.
Bước đi.
Ông định giết chúng tôi, nghị sỹ.
Stanton đã thực hiện các cuộc gọi đó.
Nghe này, những gì đã qua vô cùng phức tạp
30 giây trước giờ đã không phải vậy.
Chỉ có sáu người biết
về chiến dịch này. Còn có 2 người vẫn đang sống.
Một người đang chạy trốn… và tôi là kẻ còn lại.
Và tôi sẽ không hé răng.
Làm gì có chuyện rút ra đơn giản thế, nghị sỹ.
Ông phải giúp chúng tôi.
Có một bao tài liệu trong cái cặp kia
trên bàn họp.
Nó chứa
những bước cuối cùng của chiến dịch này.
Một khi anh vứt bỏ của nó
thì chuyện này như chưa từng tồn tại.
Đó là phao cứu sinh
của một chiến dịch bí mật.
Nếu các anh muốn...
... nó chưa từng xảy ra.
Tôi sẽ đi ra ngay bây giờ.
Bắt một chuyến bay.
Gặp lại vợ tôi
trước khi cô ấy đi ngủ.
Tôi chỉ hy vọng là sẽ không ăn 1 viên vào lưng
trên đường ra.
Tôi thật sự rất xin lỗi, các anh.
Chúng tôi đã cố.
Để ông ta đi.
Linc,
Để ông ta đi.
Không.
Để ông ta đi.
Giờ ta chuồn chứ?
Em sẽ tự tay giết anh
nếu sau này anh còn làm thế nữa.
Mahone ở đâu?
Anh ta đi rồi.
Tốt, chúng ta có thể làm ăn
khi anh có phần còn lại của Scylla.
Anh đang nói về cái gì thế?
Nó chưa đầy đủ.
Chưa...? Cái gì…
Thằng hề này là ai?
- Hề à? - Phải, hề.
Có một mảnh còn thiếu.
Nhìn. Đây này.
quick - vuiveclub.net dịch cho tí tèo
A lô, Don.
Tôi tin rằng anh có thứ gì đó thuộc về tôi.
Đến mà lấy đi.
Synced time by Tom - HDVN